drivers: modem: cmd_handler: add return value to modem commands

Some modem commands can determine if they have enough data pulled from
the modem to continue or not.  Let's allow those functions to return
EAGAIN which means there's more data needed from the modem.

Signed-off-by: Michael Scott <mike@foundries.io>