modules: fix naming of cmsis-nn,cmsis-dsp folder

The names have underscores within them. Somehow it was still being found
within the build but not with building documents. This renames them to
the correct name.

Signed-off-by: Ryan McClelland <ryanmcclelland@meta.com>