tests: kernel: device: remove redundant busy set and clear

The test_dummy_device test has nothing to do with device busy testing,
so remove the calls to pm_device_busy_set/pm_device_busy_clear.

Signed-off-by: Gerard Marull-Paretas <gerard.marull@nordicsemi.no>