doc: boards: Set proper languages for syntax highlighting

Make sure devicetree, kconfig, etc. code snippets all have proper
pygments language set.

Note: only existing code-block:: directives have been updated. Another
pass should be made to address implicit code-blocks (`::`)

Signed-off-by: Benjamin Cabé <benjamin@zephyrproject.org>