schedule_api: don't exclude Nios II

Nothing about this test requires tickless idle and it's not even
turned on in prj.conf.

Signed-off-by: Andrew Boie <andrew.p.boie@intel.com>