Bluetooth: hci_core: Remove BT_CONN guard for ISO fields in bt_dev_le

Change the guard such that the iso_mtu and iso_pkts are
not guarded by BT_CONN as they should be available for
iso broadcast-only builds.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>