samples: openthread: coprocessor: Fix outdated link

This commit replaces the outdated link to the Tridonic net4more Border
Router product page, which now reports 404, with a link to its
datasheet (it seems like this product is no longer available).

Signed-off-by: Stephanos Ioannidis <stephanos.ioannidis@nordicsemi.no>