drivers: mcux_lptmr_timer: Fix compat string error

Fix error due to compatible string changing in DT and
forgetting to update this driver with the change.

Also make the counter symbol hidden.

Signed-off-by: Declan Snyder <declan.snyder@nxp.com>