tests: posix: cond: test to ensure there is no resource leakage

Add a test to ensure that `pthread_cond_t` can be used over
and over again and that there is no resource leakage with proper
usage.

Signed-off-by: Chris Friedt <cfriedt@meta.com>