net: tcp2: Use mutex instead of irq_lock

When needing to lock non-connection related access, use k_mutex
instead of locking irq. There is really no reason to prevent the
system from generating interrupts.

Fixes #30636

Signed-off-by: Jukka Rissanen <jukka.rissanen@linux.intel.com>