samples: lwm2m: reduce footprint of lwm2m conf

LwM2M is intended for constrained devices.  The default samples
settings are quite large by that standard and can be reduced to
reflect actual usage.

Signed-off-by: Michael Scott <michael.scott@linaro.org>