Bluetooth: controller: openisa: Port drift implementation changes

Port minor anchor point synchronization drift implementation
changes.

Relates to changes in commit 732de50f ("Bluetooth:
controller: Refactor out drift compensation code").

Fixes #29062.

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>