Bluetooth: BAP: Remove GATT_CACHING req for unicast server

The unicast server does not need GATT caching and it was likely
incorrectly added earlier as a dependency.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>