doc: secure_storage: document the 30-bit UID

Add a bullet point for this new, relatively important deviation from
the official specification.

Also, advertise the Zephyr-specific zephyr/psa/* header files as they
are related and probably need more attention from end users.

Signed-off-by: Tomi Fontanilles <tomi.fontanilles@nordicsemi.no>