tests: Bluetooth: Audio: Modify bsim tests to use bt_le_scan_cb_register

Update the tests to use bt_le_scan_cb_register and the "new"
scan callback, as that is better suited to handle extended
advertising.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>