dts: stm32h7: Remove zephyr,flash-controller support on M4 core

Flash controller support is not yet ready on M4 core.
Remove the chosen declaration to make it clear.

Additionally, generate a build error if this driver is compiled
on M4 core.

Signed-off-by: Erwan Gouriou <erwan.gouriou@linaro.org>