tests: lib: cbprintf_package: Fix coverity issue

Ensure that length variables (len0, len1, len2) are positive
before they are used for array indexing.

Signed-off-by: Krzysztof Chruscinski <krzysztof.chruscinski@nordicsemi.no>