samples: nvs: Use depends_on to select platforms

Removes the platform whitelist, leaving just the depends_on/supported
pattern to select which platforms the sample can run on.

Signed-off-by: Maureen Helm <maureen.helm@nxp.com>