drivers: uart: Remove deprecated uart_irq_tx_empty

We've had at least two releases with uart_irq_tx_empty marked as
deprecated, lets remove it.

Signed-off-by: Kumar Gala <kumar.gala@linaro.org>