shields: waveshare_epaper: move common dtsi file to dts folder

Move the common devicetree include file for the waveshare_epaper shields
to the dts subfolder.

Signed-off-by: Henrik Brix Andersen <hebad@vestas.com>