tests: bsim: Bluetooth: Audio: Fix minor things in source files

Removed some unused variables and includes.
Added missing includes.
Fixed duplicated variable names.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>