tests: lib: gui: lvgl: Migrate to version 9.2

With the update to v9.2.0 several Kconfig symbols were renamed or removed.
Adjust the test accordingly. Also several constants were renamed, rename
those also.

Signed-off-by: Fabian Blatz <fabianblatz@gmail.com>