devicetree: add DT_SAME_NODE()

It can be useful to check if an unknown devicetree node identifier
refers to a known node. Add a helper for this. Under the hood, we take
advantage of the ordinals API, which provides the unique identifiers
we need.

Signed-off-by: Martí Bolívar <marti.bolivar@nordicsemi.no>