shell: modules: devmem: use `shell_strtoul` in `cmd_dump`

Switch from using direct `strtoul` calls to `shell_strtoul`.
This change leverages the extensive error handling provided
by `shell_strtoul`.

Signed-off-by: Pisit Sawangvonganan <pisit@ndrsolution.com>