drivers: mm: Fix macro call in RAT driver

The macro used in an assert statement in the `sys_mm_drv_page_phys_get()`
function was using an older version of the naming scheme, fixed now.

Signed-off-by: L Lakshmanan <l-lakshmanan@ti.com>