drivers: regulator: pca9420: use standard I2C API

The I2C API already provides APIs to read/modify registers, so there is
no need to provide custom wrappers.

Signed-off-by: Gerard Marull-Paretas <gerard.marull@nordicsemi.no>