pm: device_runtime: release power domain multiple times

Enable the automatic power domain management to release the domain as
many times as it was claimed, instead of only once.

This fixes the domain being permanently enabled if the supported device
is claimed more than once.

Signed-off-by: Jordan Yates <jordan.yates@data61.csiro.au>