pm: policy: allow to get notifief when maximum latency changes

Add a new API that allows to register a callback that is called when the
maximum latency value changes. This can be used by SoC code to perform
actions based on certain latency values.

Signed-off-by: Gerard Marull-Paretas <gerard.marull@nordicsemi.no>