uart_pipe: re-work the RX function to match the API and work with USB.

include/uart.h says that an interrupt may be an edge or a level.
Re-work the uart_pipe interrupt handler to support both.  This makes
uart_pipe work with the USB CDC ACM driver.

Signed-off-by: Michael Hope <mlhx@google.com>