drivers: stepper: refactor stepper move_to and move_by calls

Refactored stepper move_to calls and move_by calls.
Now, relative movement required or absolute target position
is calculated and then redirected to move_by or move_to calls
respectively.

Signed-off-by: Dipak Shetty <shetty.dipak@gmx.com>