Bluetooth: controller: Do not feature exchange more than once

Updated the controller implementation to not feature
exchange if already done once either by local or remote peer
device in an active connection session.

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>