ci: doc: don't fail publish job if there's no artifact to publish

If doc build has not generated any artifact, gracefully skip
publication.

Signed-off-by: Benjamin Cabé <benjamin@zephyrproject.org>