doc: releases: expose draft 4.3 release notes + migration guide in toc

Update toctrees to show 4.3 documents in the release page
Also move migration guide to 3.6 and 4.0 to the attic, a.k.a EOL
releases page.

Signed-off-by: Benjamin Cabé <benjamin@zephyrproject.org>