twister: fix wrong reason when timeout occurs

We are wrongly claiming no console output, yet console output is there
and the failure is just a regular timeout, i.e. the test did not
complete within allocated time.

Signed-off-by: Anas Nashif <anas.nashif@intel.com>