twister: pytest: Fix shell fixture

On the hardware, after booting up the device, on the
console might appear additional logs after receiving first
prompt. Wait and clear the buffer to avoid unexpected
messages when verifying output.

Signed-off-by: Grzegorz Chwierut <grzegorz.chwierut@nordicsemi.no>