Bluetooth: Controller: Force MD feature not supported in LOW LAT ULL

Add Kconfig dependency to disable use of Force MD feature
when using LOW LAT ULL variant of the Controller.

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>