twister: Don't override test name check with RunID check

Don't override a test case name check failed result by the following
RunID check failed result to report clearly about test case mismatch
situation as well as more specifically when the same test case appears
with unexpected RunID.

Signed-off-by: Dmitrii Golovanov <dmitrii.golovanov@intel.com>