usb: device_next: Make buf ownership consistent for usbd_uac2_send

The usbd_uac2_send function sometimes took ownership of the
provided buffer in error cases, and sometimes not.

The commit modifies the function so that ownership is never
taken in case a non-0 return value.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>