tests: device: add device_mmio tests

Exercise the public macros as well as device_map().
This test has a whitelist for whatever reason; add
mps2_an385 so that the !DEVICE_MMIO_IS_IN_RAM stuff
is tested.

Signed-off-by: Andrew Boie <andrew.p.boie@intel.com>