tests: drivers: flash: increase write size of test

Some SOCs, such as NXP's LPC family, expect a minimum write size of 512
bytes. Increase the EXPECTED_SIZE definition for flash driver test to
512 so that test can pass on these platforms.

Signed-off-by: Daniel DeGrasse <daniel.degrasse@nxp.com>