drivers: counter: sam0_tc32: rework devicetree support

Rework the devicetree to utilize new DT_INST macros and extract per
instance data for clocks from devicetree.  Move the prescaler setting
from Kconfig to devicetree as well.

Signed-off-by: Kumar Gala <kumar.gala@linaro.org>