doc: groups.dox: add device management group

Make sure that subsystems such as MCUmgr, EC Host Command, etc. are
grouped under a Device Management group instead of showing up as
top-level "OS Services".

Signed-off-by: Benjamin Cabé <benjamin@zephyrproject.org>