drivers: mbox: nrfx_ipc: enable based on DT status

Enable the driver using the standard mechanism used everywhere else in
the tree. It is possible here as it is a singleton, so there's no
dependency on nrfx instantiation magic.

Signed-off-by: Gerard Marull-Paretas <gerard@teslabs.com>