cmake: add_llext_target: fix command expansion

This fixes the invocation of the 'elfconvert' and 'slid_inject' commands
in the `add_llext_target` function by ensuring that the arguments are
expanded correctly before passing them to the shell.

Signed-off-by: Luca Burelli <l.burelli@arduino.cc>