bluetooth: tests: Add bsim test for setting bondable flag per-conn

Added test for the bt_conn_set_bondable API function.
Check if we can pair without setting the bonding flag on the
per-connection basis if the device was already bonded on the
other identity.

Signed-off-by: Mateusz Kapala <mateusz.kapala@nordicsemi.no>