Bluetooth: Controller: Minor refactor of Connected ISO group and stream

Refactor the Connected ISO group and Connected ISO stream
context to be consistent in defining the bitfields and also
rearrange structure members.

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>