drivers: console: uart_mcumgr: rename callback

Updates uart_mgumgr_recv_cb to uart_mcumgr_recv_cb to reflect the context
in which it is used.

Signed-off-by: Daniel Mangum <georgedanielmangum@gmail.com>