arch/posix: use size_t for posix_fuzz_sz

That's the type of the original argument and we should use it internally as
well to prevent truncating the value.

Signed-off-by: Michael Zimmermann <sigmaepsilon92@gmail.com>