samples: usb: mass: move check to compile time

Move the check for valid disk drivers to compile time to enable twister
to run the configure step without errors.

Signed-off-by: Jordan Yates <jordan@embeint.com>