drivers: serial: Update DTS-derived labels with DT_ prefix

Update a couple of labels generated from DTS used directly (not through
dts_fixups) in some serial drivers, to the reflect recent changes made
to the extracting script.

Signed-off-by: Andrzej Głąbek <andrzej.glabek@nordicsemi.no>